m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
m 325 0 l 355 0 l 332 47 l 354 47 l 399 136 l 369 136 l 328 53 l 288 136 l 257 136 l 325 0 m 467 0 l 497 0 l 474 47 l 496 47 l 541 136 l 511 136 l 470 53 l 430 136 l 399 136 l 467 0 m 545 1 l 583 1 l 583 14 l 568 14 l 568 19 l 583 19 l 583 30 l 568 30 l 568 34 l 599 34 l 599 30 l 583 30 l 583 19 l 599 19 l 599 14 l 583 14 l 583 1 l 611 1 b 616 1 622 6 622 10 l 622 36 l 652 0 l 678 0 l 644 41 l 622 41 l 622 47 l 596 47 l 597 54 l 625 54 l 625 68 l 541 68 l 541 54 l 572 54 l 571 47 l 545 47 l 545 1 m 583 72 l 583 85 l 569 85 l 569 90 l 598 90 l 598 85 l 583 85 l 583 72 l 611 72 b 615 72 621 78 621 82 l 653 44 l 678 44 l 644 86 l 621 86 l 621 103 l 597 103 l 597 136 l 570 136 l 564 126 l 562 136 l 542 136 l 548 107 l 568 107 l 565 121 l 571 121 l 571 103 l 547 103 l 547 72 l 583 72 m 600 107 l 620 107 l 624 124 l 653 89 l 679 89 l 642 136 l 615 136 l 618 132 l 606 132 l 600 107 m 689 0 l 716 0 l 721 15 l 732 15 l 732 30 l 718 56 l 731 56 l 735 100 l 721 100 l 717 59 l 714 64 l 714 136 l 693 136 l 693 79 l 676 79 l 707 30 l 679 30 l 679 15 l 694 15 l 689 0 m 738 0 l 804 0 b 807 0 813 6 813 9 l 813 87 l 794 87 l 794 14 l 756 14 l 756 87 l 763 77 l 763 21 l 787 21 l 787 91 l 798 91 l 798 120 l 820 120 l 812 136 l 778 136 l 778 90 l 748 136 l 723 136 l 756 87 l 738 87 l 738 0 m 257 151 l 275 151 l 297 182 l 319 151 l 337 151 l 304 197 l 304 227 l 290 227 l 290 197 l 257 151 m 337 151 l 355 151 l 377 182 l 399 151 l 417 151 l 384 197 l 384 227 l 370 227 l 370 197 l 337 151 m 425 192 l 447 192 b 445 181 427 181 425 192 l 410 192 b 414 162 458 162 462 192 l 462 206 l 425 206 b 425 210 429 212 433 213 l 462 213 l 462 227 l 433 227 b 412 227 408 203 410 192 m 462 151 l 532 151 l 532 165 l 504 165 l 504 227 l 489 227 l 489 165 l 462 165 l 462 151 m 580 172 l 580 186 l 549 186 b 543 186 543 192 549 192 l 565 192 b 589 192 589 227 565 227 l 532 227 l 532 213 l 565 213 b 570 213 570 206 565 206 l 549 206 b 524 206 524 172 549 172 l 580 172 m 592 213 l 606 213 l 606 227 l 592 227 l 592 213 m 639 172 l 665 172 l 665 186 l 639 186 b 623 186 623 213 639 213 l 665 213 l 665 227 l 639 227 b 603 227 603 172 639 172 m 700 184 b 722 184 722 215 700 215 l 700 229 b 740 229 740 170 700 170 b 660 170 660 229 700 229 l 700 215 b 680 215 680 184 700 184 m 737 172 l 782 172 b 803 172 813 177 813 198 l 813 228 l 799 228 l 799 198 b 799 186 793 187 782 187 l 782 228 l 768 228 l 768 187 l 752 187 l 752 228 l 737 228 l 737 172
人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：zhanginfo lvlvlvl 不辣的皮特厚 愚公移山
校对：nanyaobeiying 总监：cheeseflower
后期：L.C.
无巧不成书
本片确有其事
赌城回忆录
-真厉害 -真撑不住了 - Unbelievable. - I can't hold it much longer.
马上破纪录了 You've almost got the record.
再撑20秒 坚持住 Come on, 20 more seconds. Hold on tight.
我要晕过去了 I think I'm about to pass out!
不行啦 I can't!
天啊 太好喝了 Oh, my God! This is so good!
我加了点甜酒 I put a little Cointreau in.
独家秘方 That's the secret.
马上我就走了 要跳支舞吗 I have to go in a minute, do you want to dance?
好 Yeah.
好好爱我吧 Just blows me away
我们嗨起来 Unskinny bop, bop
昼昼夜夜 All night and day
我们嗨起来 Unskinny bop, bop, bop
姑娘不羁放纵 She just loves to play
只要我们嗨起来 Unskinny bop nothing more to say
看你迷醉双眼 You look at me so funny
还有迷乱吻痕斑斑 Love bite got you acting oh so strange
艳舞笙歌无限 You got too many bees in your honey
你他妈真是个尤物 You're a fucking hot one, ain't ya?
还行啦 Oh, I'm OK.
结帐吧 Check us out.
能放下那玩意吗 我好怕 Can you... put that away? You're scaring me.
当然得怕 Well, you should be scared.
这么大把枪不怕才怪 It's a healthy reaction to a big ass gun like this.
好吧 Ok.
那我走了 时间到了 I'm going to go now, time's up.
我看你也该滚了 I guess you've got to go.
好的 Ok.
陪得我挺爽 I enjoyed your company!
欢迎再来 I hope you come back!
快闪啊 Get me out of here.
奥蒂斯 快走 OK, Otis, we're going.
快点逃啊 乖乖 We are going, right now. Come on, honey.
-老爸 -贝丝 贝丝妮 - Hi, Dad. - Beth! Bethanna...
-嗨 -乖丫头 - Hey. - Hello.
-什么情况 -我想干点别的 - OK, what's up? - I need to do something else.
照看宠物不好吗 What's wrong with the pet sitting?
做这个没人能挣你那么多 I never knew anyone who could make so much off that.
挣归挣 Yeah, the money's good,
宠物可不总是那么乖 but the pets are not always that nice.
我干腻了 I'm burned out.
听爸的话 现如今不该放弃这份好差 Take it from me, now is not the time to put down a good job.
你还没找到事做吗 You still haven't found anything?
没 车市惨淡 No, nobody's buying cars.
车企都快停产了 Hell, they're barely making them.
其实也不止是因为工作 Well, it's more than just my job.
我就是想换个活法 I need like a big change.
得变变 怎么说呢 I have to, I don't know.
想好好活一番 I want stimulation.
还得赚大钱 And I want good money.
想换个有意思的事做 And I want a change of scenery that's interesting.
好吧 我看看卖场有没有路子 OK... OK, let me think if I know anybody over at the mall.
我不想干那个 Yeah, it's not going to do it.
我想去拉斯维加斯当女招待 I want to move to Las Vegas and be a cocktail waitress.
贝丝妮 Bethanne...
我的个天 这太棒了 ...goddamn, that is a great idea!
太好了 咱就去凯撒宫 Wow! Yeah, Oh... Caesars Palace.
-必须去那儿做 -梦寐以求啊 - That's where you got to get in! - Caesars would be amazing!
塔拉哈西欢迎您再来
曼德勒海湾酒店
神剑大酒店
感谢光临拉斯维加斯市区
伦敦旅舍 汽车旅馆
-电炉应该能用 -就这间了 - I think the hot plate works. - I'll take it.
动 动啊 就差一点点 Go! Go... Oh, so close.
动啊 对 对 Go! Yes... Oh! Oh.
动啊 快点 Please... go on!
嗨 劝你别玩这东西了 Hey. I advise you to stop playing this thing.
干嘛 我犯事了吗 Why? Am I in trouble or something?
那倒没有 看你是个好姑娘 No, no. It's just... you seem like a nice girl,
这玩意骗傻子的 and flip's for retards.
那好吧 Oh... OK.
-谢谢 -没事 祝你玩得愉快 - Thank you. - No problem. Have a nice evening.
稍等 Hey, wait.
知道哪儿要女招待吗 Do you know where I could find a job as a cocktail waitress?
我看你有的等了 I think you pretty much have to grab the tray
你得等那帮美妞先挂掉一个再说 the exact second one of these golden girls kicks the bucket.
本城是有规矩的 This is a union town.
慢慢来 Take it easy.
干嘛不做舞娘 钱也不少 Why don't you strip? It's good money.
是不少 不过我不想干 Yeah, I don't think I want to do that.
你以前做过吧 You've done it before, right?
什么意思 Why do you say that?
-这太明显了 -真能看出来吗 - 'Cause it's kind of obvious. - It is? Really?
就去我们那家夜店工作吧 Just to us girls in the club.
我是想干点别的 激情点的 I just want to do something exciting and different.
-我是来 -换个活法 - I came here to... - Yeah, change everything.
霍莉 丁克那里行吗 Hey, Holly, what about Dink?
-丁克是谁 -他那儿要人吗 - What's Dink? - Doesn't he need anybody?
这你也明白 Well, that's kind of...
我总得先了解清楚 you know, I kind of need to know someone
才能把人引荐过去 before I send them to Dink.
必须得知根知底 It requires a great deal of trustworthiness.
亲姐姐们 我绝对值得信赖 Oh, my God, you guys... I am super trustworthy.
那好吧 All right.
丁克有限公司
-嗨 -嗨 您是丁克吗 - Hi. - Hi. Are you Dink?
我是 你是贝丝吧 快进来 I am Dink, yes. You must be Beth. Come in.
你对博彩业有了解吗 So, how much do you know about gambling?
那天我玩了会儿推币机 Uh, I played some Flip-It the other night...
战果如何 How'd you do?
有人告我那东西骗傻子的 I was told it was for retards,
不过我觉得挺好玩 but I got really into it.
那我可不放心你 I might not trust you with my money.
让你卷了我的钱整宿玩儿推币机 You're going to rob me and go play Flip-It all night.
不会的 No, no, I'm not.
什么情况 路易斯安那这场得赢啊 Come on, I need this Louisiana game to stay under...
-没少押啊 -你赌球的吗 - Not for a little. - So, you're a bookie.
乱说 赌球违法的 Absolutely not. Bookmaking's illegal.
我是赌徒 不过我的生意 I'm a gambler. Everything I do here
在内华达完全合乎法律 is completely legal in the state of Nevada.
那你赌牌 二十一点 So, do you play poker or blackjack?
什么纸牌 二十一点 那能叫博彩吗 Some poker... blackjack, not really gambling.
没技术含量 没赔率 It's just no skill, no odds.
全是赌场骗钱的买卖 Just a racket for the casinos to make money.
我爸总玩二十一点 Well, my dad played a lot of blackjack.
真遗憾 Sorry to hear that.
旧金山赔率还是太高 Ah, this San Francisco line is way too high.
看这里 Look at something.
能看见这块小黄斑吗 You see that little patch of yellow skin right there?
-没有 -大概这光线不行 - Nope. - Well, maybe not in this light.
其实我就是做赔率 再对照那些单子 Anyway, I make my lines. Then I compare them to the books.
-什么单子 -比赛下注单 - To the books? - Sports books.
比赛下注单就是赌比赛用的玩意 A sports book is where you go to make a bet on a sporting game.
你可以在拉斯维加斯下注 You can do that here in Vegas,
国外也可以网上下注 不过我得在这搞 or you can do it online overseas, but I gotta do it here.
所以得有人拿上钱 So, I gotta send guys that run and take the
去帮我下注 money down there and make the bets for me.
要是你愿意来 Maybe that's something you could do,
没准你干得了 if you come down here to work.
我就不信你看不到这块黄斑 I can't believe you can't see this little yellow mark.
我擅长赌马 So, I specialize in horse racing,
冰球 职棒 不过我们什么都搞 hockey and baseball, but we bet on all sports here.
-能用吗 -职橄 职篮 职高 - Can I? - NFL, NBA, the PGA,
大橄赛 大篮赛 NCAA Football, NCAA Basketball,
网球 女职篮 tennis, the WNBA,
少棒赛 Little League World Series,
全国拼字赛 the National Spelling Bee Competition,
全美小姐选秀 the Miss America Beauty Pageant,
甚至 热狗竞吃大赛 the... Coney Island Hot Dog Eating Contest.
场场不落 都能做赔率 Pretty much anything, always odds can be made.
还真不少 That is a lot of stuff.
不过我只求做到55% Yes, but all I have to do is make 55 percent,
就心满意足 and I am very, very happy.
都看看几点了 It's about time!
-你们都迟到了 -道路施工嘛 - You're both late. - Construction!
贝丝 跟弗兰基和斯科特打个招呼 Beth, say hi to Frankie and Scott.
可别爱上我哦 Hey, do not fall in love with me.
-您放心 -他没句话靠谱的 - OK. - Don't believe a word he says.
弗兰基外表不羁但是个好人 Frankie is a much better person than he seems.
斯科特就像他长相那样 是个聪明人 Scott, on the other hand, is the sensible one.
要是找我时我正忙 If you ever need me for something and I'm busy?
我想押七号 I'm going to bet this seven horse.
头回领跑 没准是匹大黑马 First time starter. Could be a total zero.
-纽约那场有戏了 -给小爵电话 - New York's moving big time. - Call Jazz.
都怪你们迟到了 I wish you guys weren't late...
常春藤第六场 164... One-six-four Ivy sixth race...
这是纽约那场的新情况 OK, here's what just happened in New York.
赔率变了 They're moving their line,
我们也要跟着变 so now we're trying to move our lines accordingly
调整未出的筹码 to adjust for a couple
趁还没有影响他们那边的赔率 of outs that haven't moved their lines yet.
能懂吗 You understand?
丁克公司守则第一条就是 The rules at Dink Inc. are responsibility
准时上班 工作第一 to come on time is job is number one.
第二条就是随时盯着数字 Number two, keep your head around the numbers.
必须掌握数字 You've got to learn the numbers.
记下数字很重要 Very important to get the numbers down.
第三条 禁止偷盗 Rule number three, do not steal.
多数人都做不全 Most people fail at one of those.
-那是豚鼠吗 -是仓鼠 叫哲基 - Is that a guinea pig? - That is my hamster, Jyrki.
依着哲基·卢美 I named him Jyrki Lumme
温哥华加人队那后卫取的 after the defenseman from Vancouver Canucks.
那个是我太太 杜丽普 And that is my wife, Tulip.
她正在巴哈马海上逍遥 She's on a cruise in the Bahamas right now.
老丁 你押那匹冲上来了 Dinky, Dinky. This nag you bet on is coming up fast!
-快 速度 -牛 好样的 - Go, go, go... - Wow, wow, wow...
快 加油 Come on! Come on...
赢啦 You won!
-你赢啦 -赌神啊 - You won! - Genius.
这么就赢了 厉害 Just like that. Wow.
我得先盯着这里 I have to pay attention to this now.
咱里奥下注点见 Um, meet me at the sports book at the Rio.
早晨八点 需要钱吗 Eight AM sharp, OK? Do you need some money?
-不用 -谁不需要钱 - No. - Everybody needs money.
拿着 回见 Take it. OK? Bye.
-谢谢 -您走好 - Thank you. - Yeah, take it easy.
里奥下注点
老丁要你就走运了 You're lucky if Dinky hires you.
他可是个好老板 He's a good guy to work for.
他包员工早餐午餐 He buys his crew breakfast and lunch.
不过你这种美女怎么和他太太相处啊 And how does a girl like you get along with Dinky's wife?
我还没见过呢 I haven't met her yet.
-我说嘛 -嗨 老丁 - Is that right? - Hey, Dinky!
真来了 我还当昨天把你吓跑了 There she is! I thought I scared you off yesterday.
记得你 玩推币机那姑娘 Hey, I know you. It's the Flip-It girl.
不会吧 你还玩儿那东西 Oh, no. You're not still playing Flip-It?
-怎么会 -帮个忙 去趟下注台 - No. - Just do me a favor, go into the counter...
贝尔蒙特 第二场 Belmont, race two.
50块押五七两匹是前两名 50 dollars quinella on the five and seven.
-这算跑腿费 -不用 不用小费 - And keep this for yourself. - Oh no, I'll do it for free.
-就当是学习了 -拿着吧 - I need to learn. - Take the money.
人家顺风顺水 你才出道 He's on a roll. You're struggling.
钱收着 过来有话和你说 Take the money. Come on, I'll walk you up there.
听着 So...
有人给你小费 ...when someone gives you their money,
就代表着信任 it's a... a sign of trust.
明白了吗 You understand that, don't you?
收到 Yeah, I understand.
贝尔蒙特 第二场 Belmont, race two.
押五七两匹是前两名 Fifty dollar quinella for the five and the seven.
怎么 记数我擅长嘛 What? I'm good with numbers.
这些赛事 All these sports,
冰球 跑马 橄榄球 篮球 hockey, racing, football, basketball,
所有的 whatever.
屏上面都是 Over there on the board are
博彩公司的贴水 就是赔率 the lines the casino is offering. The odds.
什么都能赌 哪家赢 赢多少 You can bet on anything. Who wins, who wins by how much.
赛季冠军 任何事都能赌 看到了吗 The team with the best finish. Anything. Look, see?
有人下了大注 Someone's laying a lot of money,
博彩公司赔率自然有变化 so the casino's changing the odds.
我就是研究他们的失误 从中谋利 I make my money by working out where they're wrong.
太刺激了 你就赚了这么多钱啊 God, that was so exciting! And the money, you won so much money!
我也有过苦日子 钱不是主要的 I had a bad day yesterday. The money's not that important.
有钱人都会这么说 Oh, well, that's what people with money love to say.
你挺擅长数字 You are good with numbers.
对 字母也在行 Yeah, I'm pretty good with letters, too.
-什么 -说个词 - What? - Say a word.
-Lose -长点好嘛 - Lose. - No, a long one.
Louisiana Louisiana.
俩A 俩I L N O U Double A, double I, L, N, O with U.
-什么意思 -Louisiana的单词拼写 - I don't get it. - It's the letters of Louisiana,
按字母表顺序 put in alphabetical order.
-我知道有点神叨叨 -再来 - I know, it's weird, right? - Do it again.
那再说一词 Well, give me a word.
-Suicide -C D E 俩I 然后S U - Suicide. - C, D, E, double I, S, U.
真是太棒了 That was amazing.
离开俄亥俄 我又回了佛罗里达 So, after Ohio, I moved back to Florida again,
我老爸在那 我在家泰餐馆打工 where my dad lives. And I got a job in a Thai restaurant,
但是跟少东家分手后就被炒掉了 but when I broke up with their son, they fired me.
我明白 Ok.
还有什么 What?
好吧 被辞后我还得找活干 OK, so after I got fired, I had to find another job.
后来在报纸上找到个 And I found one in the paper.
不过是那种 And, it was...
给私人跳舞的 private dancing.
就是去别人家 脱衣舞啦 You know, going to clients houses and stripping.
-差不多吧 -不错 - Basically. - OK.
而且我还有个色情网站 And then also I had a pornographic website,
都是我裸照 which was pictures of me naked,
还用软件修成就像给自己双胞胎妹子口交 Photoshopped to look like I was giving oral sex
那种的 to my twin and stuff.
其实里面也有别的姑娘 Eventually, a few other girls joined it, too.
不过没人知道 Nobody knows about that.
-真没人 -小坏蛋 - Nobody. - You're a gonif.
小坏蛋 犹太语里又萌又呆的小毛贼 Gonif. Yiddish for a small time loveable thief.
你会成圈里一把好手 You'll do very well in this business.
你真不觉得我那些事丢人吗 Well, you don't think it's something I should be ashamed of?
怎么会 你一孩子 No, no. You're a kid.
又傻又天真 You're just doing kid things.
但也挺危险的 反正不值得表扬 I mean, it's dangerous. Not that happy about that.
要是让我爸妈知道 If my parents ever found out,
他们指不定怎么想我呢 they would feel like they have no idea who I really am.
我嗑过几次药 I freebased a couple of times.
从没对我妈说过 I never told my mom.
在纽约还做过黑博彩经纪 I was a bookie, back in New York.
不害人 可是非法 Harmless, but illegal.
后来 我帮底特律一家伙下注 As it turns out, I took some bets from this guy in Detroit.
人都没见过 最后知道他是黑社会 I never met him, turns out he's a mob guy.
后来他被抓了 人家查他电话记录 When they bust him, they go through his phone records.
-把我也捎带了 -你进过监狱 - They end up busting me. - Did you go to jail?
没 罪是挺重 不过就进了教习所 No, a felony conviction, but I was only in a halfway house.
可老母亲受不了了 But my mom was devastated.
好在最后她都不知道我干嘛的 At least she never thought she had no idea who I am.
-满意了 -当然啦 - Ok? - Ok.
-那好吧 -好 再见 - OK, then. - Oh, OK. Bye.
再见 OK, bye.
那明天早晨见 All right, see you in the morning.
-别迟到 -什么 你要雇我吗 - Don't be late. - Wait! Are you hiring me?
-还想干吗 -想啊 超想 - Still want the job? - Yes! I want the job.
那好 要你了 Then yes, I'm hiring you.
周一到周六 Hours are from 8 to 5,
朝八晚五 午餐时间从十点到两点 you get four hours off for lunch, 10 to 2,
4个小时 周日八点到四点 不休息 Monday through Saturday, Sundays we go all day, 8 to 4.
时薪20元 You get paid 20 dollars an hour...
-真的么 -外带奖金 休假 - Really? - ...Bonuses, vacations.
-一天包三顿饭 -真的么 - Yes. And three meals. - Really?
废话 这还有假吗 Oh, my God, yes, really.
明儿见 Bye.
-好 -好的 我十点给您电话 - OK. - All right, I'll call you back in 10.
我去 烂事来了 准备接招吧 Oh shit, shit's popping off! Let's get ready to rumble!
我明尼苏达那场 负六了 OK, there's my Minnesota, minus six.
敢试试吗 小甜妞 Are you ready for this, sweet thing?
-不行 我不懂呢 -不懂什么 - No, I don't get it. - You don't get what?
这个 所有 怎么弄 炒了我吧 This! All of it! How to do it. You should fire me.
-不 -丁克 让我炒了她吧 - No. - Dink, Dink, Dink. Let me fire her.
我没打算炒你 I'm not going to fire you, OK?
跟你讲太多了 I've just been talking
你肯定消化不了 to you too much and you're mired in theory.
就搞这个吧 下这单注 OK, here's what we're gonna do. You are gonna make this bet.
就打打电话 拿起听筒 好吗 Just use your phone, pick it up. OK?
-我们打给 -试试世巅那 他们慢 - We're gonna call... - Try Top of the World, they're slow.
那个是世巅的速拨号码 That's your speed dial for Top of the World,
打给他们 you're going to call them.
哥斯达黎加的下注点 It's a sports book in Costa Rica.
问明尼苏达那场 224 Ask about Minnesota game, 224.
你押负六 下两千 You lay the minus six, but two dimes.
你好 六 四 六 双D OK, hi. Six, four, six, double D.
224那场 明尼苏达 Uh, game 224, Minnesota.
好 明尼苏达放六 OK, I'll take the six with Minnesota.
-错 错 -怎么了 - No, no, don't... - What? What...
别说放 你干得还是不错的 不错 Don't say take. You're doing great. You're doing great, OK?
明尼苏达是大热 Minnesota is the favorite,
不能放热门 要下热门 you don't take the favorite, you lay the favorite.
明白 我们押两千 OK, so we're going to lay two dimes.
你好 六分押两千好吗 Hi. Actually, can I lay the six for two dime?
六 四 六 双D Uh-huh. Six, four, six, double D.
很好 看 看这个 OK, OK. Watch, now watch this.
等等 Wait... Wait...
看到了吗 等下 You see that? Wait for it.
怎么了 What?
-那场赔率被你改了 -被我改的吗 - You just changed that line. - I did?
我们那两千把赔率更新了 Our $2000 bet just moved those odds.
那是咱的力量 你的头一注哦 And that's what we did, OK? You just made your first bet.
-这就两千元了 -可是两千啊 - For $2000? - $2000.
就是大屏上那些乱跳的数字 The way the numbers keep changing on the screen.
你算是入对行了 You just make it into what you want it to be.
不知道 这事我平生头一遭 I don't know, it's the first place that's ever
知道我还长了脑子 made any sense of how my brain works.
好吧 下次你就知道 Well, next thing you know
他要带你去魔幻大宅看比赛了 he'll be taking you to Magic's for game day.
就这个星期日 We're going there on Sunday.
他叫了朋友 人家来不了 He asked the guys. They couldn't come.
-你不是和他 -什么 - Hey, you're not... - What?
你们在一起了吗 Are you?
怎么会 God, no.
好吧 All right.
因为换我就不那样 'Cause I wouldn't if I were you.
要是你能坚持到见杜丽普 If you last long enough to meet Tulip,
-就知道我什么意思了 -才不会 - you'll know what I mean. - Well, I'm not.
我就没动过那个念头 The thought never entered my mind.
多米尼克开球 Dominic kicks...
-嗨 丁克 -老丁 - Hey, Dink! - Dinky!
大家认识下贝丝 Everybody meet Beth.
丁克公司新员工 Dink Inc's newest employee
酷爱推币机 打个招呼 and Flip-It aficionado. Say hi to everybody.
看来你朋友们不喜欢我 I don't think your friends like me.
喜欢啊 They like you.
都喜欢你 就是受不了女人 They like you. They can just barely tolerate women.
别想那个 Forgot about that.
我下面多着呢 有人来一把吗 I got too much on the under. Anybody want a piece of this?
我放两千 I'll take two dimes.
好啊 Done.
你他妈哪儿还有两千 How the fuck you got two dimes to bet on the game
连萨拉托加那场 when you ain't paid me
你还没跟我清帐呢 死猪头 back the money from Saratoga, you fat fuck.
老丁 我回来了 Dinky! I'm back!
那谁呀 Who is that?
罗西 纽约一博彩经纪 Rosie, the bookmaker from New York.
那不是非法的吗 I thought that was illegal.
没错 去年他搞了很大一票 It is. Last year, he went on a big broke.
真不相信他敢在这里露面 I mean, I can't believe he'd show his face here, broke.
还欠我七万块呢 Still owes me 70 grand.
那你不跟他急 Aren't you mad at him?
不行 不能那么干 No, it's not that kind of thing.
还你的 I believe this is yours.
还了你钱就可以再斗了吧 Me handing over to you, now that is a switch.
你意思是我夏洛特那场斗不过你 Are you trying to tell me I didn't beat you on Charlotte?
-见真招吧 丁克 -见就见呗 - Fair and square, Dink. - Fair and square.
能放你包里吗 Wow. Can you put this in your bag?
我兜里还真装不下这么些钱 I just don't have enough room in my pockets for all that money.
老丁 Dinky...
你知道他是我偶像吗 Did you know this man is one of my heroes?
十六岁我就决心成为丁克二世 When I was 16 I wanted to be Dink when I grew up.
大师级人物 这你妈什么玩意 A real classic thing... what the fuck is that?
那他妈是股票机吗 Is that a fucking ticker?
我日 居然还有这业务啊 Holy shit! They still have that service?
里面有他妈小仓鼠跑滚笼吗 What is there a fucking mouse on a treadmill inside that thing?
能给你哪年的比分 九七赛季的吗 It gives you the latest scores from when? 1997?
我用着不赖 Still works for me.
我刚赚了11万4千 I just won $114,000!
去你大爷 罗西 Oh, fuck you, Rosie.
老丁 我没辙换号了 Dinky, I had to change my phone number.
这是新联系方式 This is my recent contact info.
我是特罗伊·罗斯兰德 叫我罗西就好 My name is Troy Roseland, you get to call me Rosie.
-你好 我叫贝丝 -她是我员工 - Hi, I'm Beth. - She works for me.
见到你真高兴 丁克 It's great seeing you, Dink.
你好 我叫贝丝 Oh, hi... I'm Beth.
你就是贝丝啊 You're Beth.
你海上玩得好吗 Did you have a nice time on your boating trip?
好 非常好 Yes, yes. Beautiful.
很漂亮 Beautiful.
-你以前老板是谁 -你是说我以前 - So, who've you worked for? - Oh, you mean where have I...
你以前也干赌博吗 Have you ever worked for a gambler?
没 不过我喜欢为你丈夫工作 No, no... but I'm loving working for your husband.
他那么厉害 人又正直 太棒了 He's so great, honest, wonderful.
很棒的老板 Wonderful boss.
那你这么久统计了几个盘口 So, who've you called so far for rundowns?
-这个 -这是你第一天来 - Oh... - That is the first thing you do
就该做的事 when you get to the office.
嗯 负二 Um, minus two.
于事无补 There's nothing for me.
不 诺克斯的赔率好点 No, Knox's line was better.
-我再给他电话 -算了 太晚了 - I'll call him back. - Forget it. We missed it.
我们已经要输了 We're already on the other side.
今天我输了五万 I'm down $50,000 today.
你 停下 You! Park it!
别再得分了 No more scores.
你也是 And that goes for you, too!
你也别动了 You stay put!
你们两队都别再拿分了 听到没 I mean, both of you just stay put, you hear me?
不 Oh, no...
不 No!
触地得分 老丁 29秒 Oh, touchdown, Dinky. Twenty-nine seconds...
太棒了 Oh, perfect!
杜丽普 你真是扫把星 Tulip! You're a jinx!
才不关我事 No, I'm not.
你要不是扫把星 就是上帝跟我对着干 Either you're a jinx, or God hates me.
你说是哪一个 You tell me which one it is.
赶紧关掉好吗 Would you turn that thing off?
我年底该破产了 我们得把房子卖了 I'm gonna go broke this winter, we're gonna have to sell a house.
你年年都这么说 You say that every winter.
今年我确定 我们要破产了 Yeah, this year I know. We are gonna go broke.
它会悄悄缠上我们 悄没声地 And it's gonna sneak up on us quietly, very quietly!
告诉你 我可不是来听抱怨的 You know what? I didn't come here for this.
我得在打高尔夫前先做点普拉提 I'm going to fit in some Pilates before golf.
我不是来听抱怨的 I didn't come here for this.
给你点好东西 I know something that'll make you feel better.
-子弹吗 -才不是 - A bullet? - No.
十三水(我国一种牌类游戏) Chinese poker.
我最近手气很差 I haven't been doing very good lately.
别这样嘛 你不过是遇到点挫折 Oh, come on. You're just having a little moment.
是衰退 我衰退了 而且不会好转 A slump. It's called a slump and it's not getting any better.
再摊上这么个扫把星老婆 And it doesn't help to have a wife who's a jinx.
我已经尽力了 I deal with it as best I can.
没错没错 就是这种要得分的感觉 Oh, this is good, this is good. We need this field goal.
休斯队上半场踢得不好 坐这儿 Hughes did very good in the first half. Sit right here.
我刚押太准了 Oh, I did very well just now.
你怎么不去炒炒股什么的 So, why didn't you go into the stock market or something?
-不是差不多嘛 -股票简直是诈骗 - It seems like the same thing. - Stock market's a racket,
我宁愿赌职业摔跤 and I'd rather bet on professional wrestling.
那干嘛不自己开一家投注站 So, why don't you have your own sports book somewhere?
哥斯达黎加的接线员听着 The operators in Costa Rica sound
那么和气 那么开心 so nice and happy on the phone.
那里一定很美 I bet it's beautiful down there.
圣何塞 加利福尼亚州西部城市
我曾经去过圣何塞 I went down to San Jose one time.
那里和你想象中的哥斯达黎加完全不一样 It's not what you think when you think of Costa Rica.
死气沉沉 愁云惨雾 Very grim, very sad.
可你自己开盘的话可以挣很多钱 But you'd make so much money from your own book.
当然 可那我就得一直住在圣何塞 Sure, yeah, but then I'd have to live in San Jose.
我如果唯利是图的话 You know, I could be a lot richer in general
现在不知道要富有多少倍 if I'd made most of my decisions based on money.
这是我最大的弱点 My hugest defect.
不不 这才是你了不起的地方 No! No! That's what makes you so... great.
我没那么了不起 I'm not so great.
-你怎么了 -只是拉手而已 - You what now? - It was just hands!
跟丁克 你疯了吗 With Dink? Are you out of your mind?
天 我不该告诉你 God, I'm sorry I ever told you.
你就后悔这个吗 That's what you're sorry for?
你说我该不该表白 Do you think I should confess my love
看他会不会离开杜丽普跟我走 and see if he'll leave Tulip and run away with me?
你是有什么恋父情结吗 Do you have some kind of fucked up thing with your dad?
当然没有 爸爸是我最好的朋友 No! God, my dad was my best friend.
我们总在一起 We did everything together.
拜托你件事 Can you do me a favor?
你千万别让杜丽普知道 Can you make sure Tulip never
是我把你介绍给丁克 finds out it was me who brought you around?
安德烈·贝托 美国现役拳手 多次获全美中量级冠军
-对 上 -上啊 贝托 - Yes! Go! - Go, Berto!
你居然要赌贝托的比赛 I can't believe you picked this Berto fight.
当然 他很有潜力 Oh, come on! He is a stallion.
怎么会有人赌他在前五轮出局呢 How could anyone lay odds on him being out by the fifth round.
再说 他就在我租的汽车旅馆旁训练 Plus, he trains around the corner from my motel.
你简直是我新的博彩顾问 You could be my new downtown sports consultant.
当然 要是你想的话 Sure, if you want me to.
你他妈没理由跟她在外面搞那么晚 You have no fucking reason to be out so late with her!
杜丽普 每天晚上九点你就睡觉 Tulip, every night you go to bed at nine o'clock.
现在我不过是交了个新朋友 Now, just because I have a new friend,
你给我打电话说这些 you're going to call me up and... tell me...
你要把自己逼疯 You're making yourself crazy!
快来 最精彩的都没看到 挂电话 Come on, you're missing the best part. Hang up on her.
是那个小贱人在说话吗 Did I just hear that little cunt?!
杜丽普 你这样逼自己 Tulip, you're forcing yourself...
操你 丁克 Fuck you, Dink!
我得回家了 I have to go home now.
她在发神经 She's losing her mind.
别告诉我最后谁赢了好吗 Just don't tell me who wins this fight, OK?
别 来嘛 别别别 No, come on. No, no, no.
过来 再看一轮 Come on. Stay for one more round.
再看一轮 她没事的 One more round. She'll live.
再说 我可在给你挣钱 Plus, I'm making you money.
这个里昂 我在哥斯达黎加欠了他八万 I owe this guy Leon down in Costa Rica, $80,000.
把这些钱拿去巴黎酒店 给个叫鲁迪的 You're going to take this over to a guy named Rudy at the Paris.
把这给他 我和里昂就扯平了 Take this to him and I'll be even with Leon.
一共八万 点一下 It's $80,000. Count it.
然后第十四场 ...And then race fourteen...
不不 让弗兰基去 No, no, make Frankie do the run.
贝丝得打电话 We need Beth on the phones.
什么 现在贝丝打电话比我还利索了吗 Oh what? Now Beth's better than me on the phones?
你说的 我可没说 Well, you said that, not me.
滚你丫的 我就没待见过你 Now go fuck yourself, OK? I never liked you.
没事 丁克 我去跑腿 It's OK, Dink. I'll make the run.
老天 别闻那个钞票味了行吗 Oh, for God's sake. Stop sniffing money.
真叫人受不了 Jesus, I can't take this.
我要去运动一下 I'm gonna go work out a little later,
然后回家做按摩 and then I'm going to go home and get a massage.
你送完钱之后 Uh, after you make this drop,
要不要在凯撒赌场的停车场见面 you wanna meet me over at Caesars parking lot?
我们去吃点东西 Go get something to eat?
行啊 Uh-huh, sure.
我爱你 I love you.
又怎样 So, what?
还不是拈花惹草 Never stopped anybody.
我们说好的 We had a deal.
居然要我说到这份上 I can't believe I have to say this.
我不过是想照顾你 All I was supposed to do is take care of you.
也想让你照顾我 And you take care of me.
所以才选了你 That's why I picked you.
我们说好的 That was our deal.
你居然逼我说出这样的话 I can't believe you made me say this.
快看 在亚利桑那州斯科茨代尔的春训 Look at this! Spring training in lovely Scottsdale, Arizona.
我们去吧 Let's go!
-贝丝 -什么 - Beth. - Mm-hm?
我得解雇你 I have to fire you.
别哭 No crying.
和你一起很开心 可这是不对的 This has been fun, but it's just not good.
这不对 杜丽普说你是第三者 It's just not good. Tulip says you're coming between us.
她说得没错 And she's right.
为你自己着想 拿这个钱走吧 So, do yourself a favor and just take the money...
为什么不替你自己想想 Why don't you do yourself a favor,
别过这种悲惨的日子了 and get rid of your miserable fucking wife.
好了 你下车 OK, out of the car.
你这么有趣 也喜欢开心 You are so fun, you love to have fun.
真的 而且你这么棒 You do! And you're wonderful,
她就是不想让你开心 and she doesn't want you to have fun.
不是这样的 That's not true.
好了 别哭了 Look, come on. Just stop crying.
下车 快下车 Get out. Get out of the car.
-好啊 -我是有老婆的 - OK! - I'm a married man.
你为什么这么怕失去她 Why are you so afraid of losing her?
她可不怕失去你 She's not afraid of losing you...
贝丝 Beth...
被高估自己的人崇拜 It doesn't always help when someone thinks you're the greatest,
并不总是好事 and you don't think you're the greatest.
再见了 贝丝 Bye Beth.
小心脚趾 Watch your toes.
宝贝你走了 There you go and baby,
我还在这里 Here am I. Well you
你把我留下 Left me here so I could
坐在这哭泣 Sit and cry.
天哪天哪... Golly gee...
贝丝 起来 开门 Beth. Come on, open up.
我想这已不再重要 I guess it doesn't matter anymore.
还记得吗宝贝 Do you remember, baby?
去年九月你如何 Last September, how you
夜夜紧抱着我 Held me tight, each and every night.
宝贝你让我发狂 Oh baby, how you drove me crazy.
但我想这已不再重要 But I guess it doesn't matter anymore.
管他的 滚吧 丁克 Anyway, to hell with Dink.
-滚丫的 -滚丫的 - Fuck him. - Fuck him!
当你谈恋爱的时候 I mean, when you're in love with somebody
总会把一些事看得很重 you overlook certain things but there would've been
我把他抬得太高了 a lot to overlook with Dink.
杜丽普肯定是看上了他的钱 I mean, Tulip definitely earns her money.
你不会为了钱而剪鼻毛 You don't clip nose hair for money.
只会为了爱剪鼻毛 You clip nose hair for love.
杜丽普爱他 姑娘 Tulip loves him, girl.
-厕所去吗 -不 这里等你 - You want to hit the head? - No, I'll wait here.
我想告诉你 老虎机是给傻子玩的 Hey, I just wanted to let you know that this game is for retards.
真的吗 Really?
对 那些钱看着像要掉下来 Yeah, it always looks like it's just about to fall,
可就是不会掉 就这点把戏 but it never does, that's the hook.
设计得很巧妙呀 Huh. It's so well-designed.
是呀 Yeah.
好吧 Ok.
重出江湖吗 上啊 贝丝 Back on the horse? Go Beth.
没有 我只是把他从推币机手里救回来 No, I was just saving him from Flip-It.
不过他真挺帅的 是吧 But he was cute, right? Sweet.
这样聊聊挺好的 他也不像 It was nice to talk to somebody for a minute, who's not...
我懂 Yeah, I know.
-不像我们 -对 你在给谁发短信 - One of us? - Yeah, who're you texting?
心理医生 他有明天一个比赛的内幕 My shrink. He's got a tip about a game tomorrow.
你的推币机小男友正看我们呢 Hey, your boyfriend's looking over here. The Flip-It guy.
这酒店房间的迷你吧台里有三角巧克力 The rooms here got Toblerone candy in the minibar.
-早上给我带一根 -别瞎说 闭嘴 - Bring me back one in the morning. - Stop it, shut up.
回见 Bye.
我得确保你 I just have to make sure
能安全到家 that you got home OK.
-等等 -电梯下行 - Wait. - Going down.
你绝对 绝对要带我回你的房间 You should definitely, definitely take me to your room right now.
我们能谈会儿吗 Should we just talk about this for one second?
-怎么了 -你看 你有点醉了 - Why? - Well, you are a little drunk.
对 不过这让我更加敏感起来 Yeah, but it just makes me more articulate about my feelings.
现在我身体深处 And right now, I have a huge amount
正有一股强烈的性冲动涌上来 of sexual tension built up inside of me,
还觉得你非常非常帅 人超好 还有 and I think you're very, very handsome and really nice, and...
我们谈完了吗 Can we be done talking now?
谈完了 Yeah.
-等等 你是单身吧 -是 - Wait, are you single? - Oh, yeah.
上啊 十号 Come on, Ten!
上啊 十号 加油宝贝 快啊 Come on, Ten! Come on, baby! Come on! Go!
快看 老丁 Way to go, Dinky!
圣塔安妮塔是全美最有名的纯种赛马场之一 位于洛杉矶
圣塔安妮塔真是旺我们 Way to come back from Santa Anita!
我没买 I didn't bet it.
什么 What?
不会吧 你是选了十号啊 No, but you picked the ten to win.
然后我没买 But then I didn't bet it.
回到电话旁边去 Just get back to your phones,
别管我他妈买了什么 and stay out of my fucking bets.
操 The fucker!
还有一秒二 One-point-two remaining.
得穿过整个球场投篮 They need to go the length of the floor.
不 我输了十七万二 Oh, no! Now I'm down 172.
就在这礼拜 司考提 And just for the last five days, Scotty.
你们还不当一回事 And nobody takes it seriously!
弗兰基在哪里 赶紧的呀 Where's Frankie? We gotta make these runs!
他去了席琳·迪翁演唱会 He's at Celine Dion.
在周六吗 On a Saturday?
今天可是大学篮球联赛的总决赛 During the NCAA Basketball playoffs?
他就非看席琳·迪翁不可吗 That's when he's going to Celine Dion?
非要挑总决赛去吗 During the NCAA Basketball tournament?
是你上礼拜说他可以去的 Well, you told him last week he could go.
只有这一场他能买到贵宾票 It's the only show he could get orchestra seats.
这家伙到底要看几遍席琳·迪翁才够 How many time does this guy gotta go see Celine Dion?
丁克 我一个人忙得过来 Dink, maybe I should just make the run myself.
闭嘴行吗 Scotty, will you shut up?
至少11点前都得有人守在这儿 No, we need somebody here
不然今天也是赢不了 by 11, at least, or today is a wash.
今天是这礼拜最后的弥补机会 And this day was the only way I had of making up for this week.
操你舅老爷奶奶的 So, Jesus fucking Christ, God!
弗莱格斯塔夫·艾伦 Flagstaff Aaron.
他去了戴夫雷夫投注站 He's working for Dave the Rave.
打电话给霍莉 Call Holly.
我觉得让霍莉拿那么多钱 I don't think it's a good idea
不是个好主意 to send Holly out with this kind of money,
简直就是个坏主意 听着 丁克 I think it actually may be a bad idea. Look, Dink.
我可以赶快跑一趟 然后回来... I can do the run really fast, get back here...
不不 赔率一直在变 No, no. These lines are changing.
你得盯着 让霍莉过来 I need you on the phone. Just get Holly over here.
-这是婴儿油 -对 - This is baby oil. - Yeah?
为什么不用防晒油 Why don't you use sun screen.
因为那防晒 Because it screens the sun.
两者均为著名的酒店兼赌场
霍莉 这九千块去百利大酒店买马 OK Holly, this is the $9,000 for the horses at Bally's.
-好 -这三万一千拿去金块酒店 - All right. - Take this $31,000 over to the Golden Nugget
到了给我打电话 and call me once you get over there.
给我肯塔基队的赔率 我跟你说怎么买 Gimme the line on Kentucky and I'll tell you where to put it.
-行 -那好 快点 - OK. - All right, hurry please.
给点劲 Get up.
还好吗 Good?
现在是正八十对吧 So that's plus 80, right?
霍莉说肯塔基队的赔率是多少 What line did Holly give you on the Kentucky game?
她还没回电话 She hasn't called yet.
什么 你说什么 What? What are you talking about?
她还没回电话 我打了快一小时 She hasn't called. I've been trying her for an hour
全转到语音信箱 and she's going straight to voice mail.
一个小时还没联系上她 You haven't talked to Holly for an hour,
你居然现在才告诉我 and you're just telling me right now?
叫她回来 司考提 Call her back, Scotty.
-快叫她回来 -好 好 - Call her back! - Yeah, all right.
我希望你亲爱的席琳·迪翁 And I hope your precious Celine Dion
今晚被衣架勒死 chokes on a wire coat hanger tonight.
打不通 对不起 Nothing. Sorry, man.
还是语音信箱 Still voice mail.
百利大酒店的戴夫雷夫投注站 Dave the Rave's at Bally's.
我十一点之后就在这儿 I've been here since, like 11.
没看到她 I ain't seen her, Dinky.
她刚刚在这儿 She was here.
看了会儿比赛 She was watching the game.
买了多伦多队 She bet Toronto?!
玛吉克 我没听错吧 Magic, is that what you just said?
-天哪 天哪天哪 -找到了 - Oh God, oh God, oh God. - I got her.
我的天 Oh, God...
混蛋 过来 接电话 Fucking asshole. Come on, take it.
不 你没有 你没有 No, you didn't, no, you didn't!
你才没被抢劫 霍莉 You did not get robbed, Holly!
你只是拿了我四万块钱 What you did was take $40,000 of my money,
替你自己 and go and make a bet for
押了多伦多队 就这么回事 yourself on Toronto. That is what you did.
我的心理医生说他们会赢 My shrink said it was a sure thing.
天 God.
快回办公室来 Just come back to the office.
我死也不回去 I'm never coming to the office.
天 丁克 我真该死 真的 Jesus, Dink. I should just fucking off myself, I should!
别做傻事 拜托 Don't do that, don't do that. Just please,
快回办公室来 霍莉 come back to the office, Holly,
还钱什么的可以商量 and we'll work out some kind of payment plan.
-不许说 -我什么也没说 - Don't say it. - I didn't say anything.
我已经听到你的心里话 I could hear you thinkin' it.
我吗 我才不会 Me? I wouldn't send Holly
把那么多的钱交给她 她真的很... out with money like that. She's just not...
-她不像我和弗兰基 -也不像贝丝 - It's not like me or Frankie. - Or Beth.
你们都得在这儿守着电话 Yeah, you have to stay here and watch the phones.
所以 你 So, you...
还有你 ...you...
席琳·迪翁 还有贝丝 都被炒了 ...and Celine Dion, and Beth are all fired.
滚出去 出去 So get out! Get out!
他妈都滚出去 给我滚 Get the fuck out! Get the fuck out!
天杀的 God damn it!
-没门 -杜丽普 求求你 - No way. - Tulip, please.
要不是真的走投无路 Do you think I would even ask for something like this,
我能这么求你吗 unless I really needed it desperately?
我有什么好处 And what do I get?
什么都行 Whatever you want.
那好 我去接奥蒂斯 OK, I'll get Otis,
收拾好东西 马上回来 and everything else goes in a laundry bag. I'll be right back.
真的吗 你真能就这么离开 And you can really do this? Just pick up and leave town?
当然 你以为住在汽车旅馆里 Yes. That's what's so great
的失业日子那么好过吗 about living in a motel and getting fired.
我要还不走就是疯了 If I didn't do this I'd be crazy.
好像有点道理 I can hear the logic rattling around in there somewhere.
回程的路 Uh-huh. Your trip back is
我会让你比来时更快乐 going to be a lot more fun then your trip out.
这个我百分百确定 Of that, I am completely assured.
你还好吗 Hi. What are you doing?
我正要搬走 I was about to check out.
挺好 这里像个垃圾堆 Good. This place is a dump.
-你搬去哪儿 -纽约 - Where are you moving to? - New York City.
什么时候决定的 When'd you decide that?
两小时之前 About two hours ago.
我想你回来干活 I need you back.
-你对我那么糟 -我知道 我知道 - You were really mean to me. - I know, I know.
对不起 我也没办法 I'm sorry, it couldn't be helped.
但我们那时候 是不对的 But the way we were, it just... wasn't going right.
得快刀斩乱麻 可我现在想你回来 We had to snap out of it, but I need you back. Now.
那杜丽普怎么办 And what about Tulip.
我跟她说好了 We worked it out.
我们达成了协议 We came to terms that we could agree upon.
很不浪漫的协议 Unromantic terms.
对我和你来说 是的 For me and you, yeah.
那你干嘛要我回去 So, why do you want me back?
这不是明知故问吗 How could you even ask that?
贝丝 你对数字那么敏感 Beth, you are terrific with numbers.
也很会打电话 人人都喜欢和你说话 You're great on the phone. People love talking to you.
总是很冷静 我信任你 You keep your cool. I trust you.
你还给我带来好运 And you bring me good luck.
贝丝 你对我们公司至关重要 Beth, you are crucial to Dink, Inc.
这还不够吗 Isn't that enough?
那是放高利贷的吗 Is that a loan shark?
你可以拿我当肉盾 'Cause you could use me as a human shield,
虽然我估计打不过他 but I'm not sure I could take him.
不 他不是 No, he's not a loan shark.
我知道 I know.
看来是传说中的丁克 Pretty sure that's the famous Dink.
对 Yeah.
跟我想的不太像 Not exactly what I was picturing.
奥蒂斯在哪儿 So, where's Otis?
拿着 随机播放 Take this. Put it on shuffle.
我以为你已经翻篇了 I thought you were over it.
我跟他结束了 可工作没有 I'm over him, but not over it.
这好像是一回事吧 I kind of thought it was the same thing.
是 我也以为 不过刚刚发现并不是 Yeah, I did too. But I just found out that it's not.
对不起 杰里米 I'm sorry, Jeremy.
-有空打电话 -我会的 - Call me sometime? - I will.
我会的 I, I will.
再见了 姑娘(西班牙语) Adios, muchacha.
-她生我气吗 -没有 - Is she mad at me? - No.
不许生气 Not allowed to be.
什么意思 是让我回去的那个协议吗 What do you mean, that was part of the deal
规定她不可以对我生气 for me coming back to work? She can't be mad at me?
嗯 差不多 Yeah, sort of.
到底给了她什么好处 So, what does she get in the deal?
天 你怎么什么都知道 Jesus, how do you know these things?
疯狂购物吗 Shopping spree?
是就好了 面部拉皮 I wish. Face lift.
看来我真的对你很重要 I must really mean a lot to you.
我想你 I missed you.
快说你也想我 Say you missed me, too.
我也想你 I missed you, too.
我们是朋友嘛 We're friends, right?
什么都好 Whatever.
我要回一下家 I got to stop by
放下哲基的仓鼠饲料 and drop off Jyrki's hamster food at the house.
上楼打个招呼吧 Go upstairs and say hi.
挺重要的 It's important.
-好吧 -和气点 - OK. - Be nice.
好 Yeah.
别和我老公乱搞 Do not fuck my husband.
好 Ok.
他说你能带来好运 He says you're good luck.
他说其实也没真觉得你是扫把星 He told me he doesn't really think you're a jinx.
把冰箱里那袋冰豆子 The bag of frozen peas in the cooler.
敷到我脸上 Stick it on my face.
贝丝 Bethy!
-你想我吗小可爱 -想 - Did you miss me, sweet stuff? - Yes.
孩子 欢迎回来 Hey, kid. Welcome back, welcome back.
押了以色列小姐五千块 Five dimes on Miss Israel
她居然连前十都不进 and she can't make the top 10?
你回来真好 It's so good that you're back,
因为现在不太顺利 because things have just not been good.
你在这里干什么 Hey! What the fuck are you doing here?
我住这儿 I live here.
所以我在这里 That's what the fuck I'm doing here.
-不然我去哪儿 -我怎么知道 - Where should I be? - I don't know.
跳脱衣舞去还丁克的债 Taking your clothes off somewhere until you pay Dink back?
丁克和我搞定了 Dink and I will work it out.
什么 你偷了他的钱也无所谓吗 What? So you're just cool with stealing his money from him?
你从杜丽普身边偷走他不也无所谓吗 And you're just cool trying to steal him from Tulip?
这可不是一回事 Hey, that's not the same thing.
你说对了 Oh, you got that right.
拜托 贝丝 没事的 Come on, Beth. It's all good.
我们都会逃避一些事情 We all got away from some kind of fucking bullshit some place.
我们都来这里获得片刻喘息 And we all came here because this is where you get a break.
有时候你不得不付出一些 But sometimes, you got to give one, too.
有得有失嘛 你懂的 Take a penny, leave a penny. Know what I mean?
你把人都想得那么高尚吗 I mean, you want to hold people to a higher standard?
还是先照照镜子吧 I'd first take a look in the mirror.
我总会离开这个地方的 Next thing I'd do is move some place else.
你只要还留在这 You stay here?
就仍是我们的一员 You're one of us.
祝你好运 亲爱的 Have a great day, honey.
我顶着43度的高烧花了一整天在这里 I spent the whole day, the whole day with a 103 fever!
最后堪萨斯城输在漏球上 你玩我的吧 Now, then KC, I gotta lose on a fumble? Are you kidding me?
你这是耍我的吧 Are you kidding me right now?!
星期天 一整天 Sunday! All day Sunday.
星期天晚上我就去自杀 Sunday night I wanted to kill myself, I swear to God.
带着这场比赛一起 And then I gotta take this game.
我们正式进入损伤控制状态了 We are officially on damage control conditions right now.
你怎么了 You what?!
你什么你 你应该带来好运的 You what? You what? You were supposed to bring me luck.
-我吗 -那就是你该做的 - Me? - That's what you were supposed to bring back.
就像招财猫一样 可你没有 Like the cat that came back, but you didn't.
你只是带来霉运 You just brought me bad luck.
拜托 只是一次而已 Come on, it was one bet.
只是一次 就这样吗 Just one bet? Oh, is that what it was?
-对啊 只是一次而已 -你懂什么 - Yeah, it was just one bet! - What do you know about gaming?
你以为你知道这是怎么运作的吗 Do you think you understand how this works?
我的生意怎么运作 你不懂 出去 How my business works? You don't. Get out!
快出去 Just get out! Get, get out!
带她出去 你也出去 斯科特 Help her out. You, too. Get out! You, too. Scott!
都出去 快点 带上包 Get out! Get out! Hurry up! Get your fucking bag!
出去 斯科特 出去 拜托 Get out! Get out! Scott, go! Please! Get out!
天啊 怎么回事 My God, what was that?
他隔几天就炒掉我们一次 He's been firing everybody every couple of days.
-持续一两个小时 -为什么他这样 - Only lasts an hour or two. - Why is he being like this?
这不像丁克 It's like he's not Dink.
这就是丁克 输了的丁克 That is Dink. That is Dink losing.
如果他不从这债务里跳出来 Bad, like he'd be heading towards broke
他会破产的 if he doesn't pull out of this debt spiral.
我们该做什么 怎么帮他 Well, what do we do? How do we help him?
什么也做不了 There's nothing we can do for him.
什么意思 他破产了我们怎么办 What do you mean? What are we going to do if he goes broke?
去替别人工作 放轻松 贝丝 Go and work for somebody else. Take it easy, Beth.
怎么放轻松 Take it easy?
这事经常发生 你应该明白的 This happens at some point and lots of points to everybody. You should know that by now.
-这就是赌博 -赌博叫博是有原因的 - This is gambling. - Call this gambling for a reason.
只是我不觉得 Yeah, I just I didn't think.
不觉得什么 丁克不会这样吗 Didn't think what? That it'd happen to Dink?
好人也会这样 可能更多呢 Yeah, it happens to the good guys, too. Maybe more, even.
如果没事就回来 If anything, you come back.
对 这感觉真棒 Hell yeah. And that's the best feeling in the world, man.
-喝一杯枣椰奶昔把 -好啊 - Let's grab a date shake. - All right.
你请客 吝啬鬼 You're buying, you cheap bastard.
你该带它回来的 You were supposed to bring it back.
什么 你的好运吗 Bring what back? Your luck?
我做不到 这不是我的责任 I can't do that. It's not my responsibility.
所以我要倒下了你就离我而去吗 So, you're just going to leave me now that I'm falling apart?
你这样子我不能呆在这里 Well, I can't stay here when you're like this.
太压抑了 It's too depressing.
你很自私 You are a very selfish person.
什么 What?
那你想我怎么样 Hey, what do you want me to do?
我该怎么做 What do you want me to do?
拿上这个 我同意你辞职了 Take it. I accept your resignation.
很高兴认识你 再见 贝丝 It's been nice knowing you. Bye, Beth.
丁克 你确定还要给钱吗 Hey Dink, you sure you want to be giving away money right now?
走吧 Just get out.
你不想干了 这没问题 If you want to quit, that's fine. OK?
别再用烂把戏骗钱了 Just don't go do one of your stupid hustles for money.
去做点事情吧 Just go do something.
说完了吗 Are you done?
全都兑了吗 Cashing them all in, yeah?
你好 Well, hello.
我是贝丝 来自拉斯维加斯 It's Beth. From Las Vegas.
我知道贝丝是谁 Yeah, I know who Beth is.
要是我来纽约了 想出来逛逛吗 If I came to New York would you hang out with me?
在橄榄花园 硕士生都在当服务员 I mean, there are people with MBAs waiting tables at the Olive Garden.
谁会雇我呢 What is someone going to hire me to do?
你怎么骗到这份工作的 How did you finagle getting your job?
这可不是骗来的 Well, it wasn't exactly a finagling kind of thing.
那是什么呢 Well then, what was it?
是我长期从事的 我上记者学校 It's what I've always done. I went to journalism school,
参加实习 然后工作 I interned and I got a job.
怎么了 What ugh?
我不明白这听起来为什么很疯狂 I don't understand why that sounds so crazy to you.
不疯狂 我也希望有这样的规划 It's not crazy. I just wish that I had a path,
就像你这样 你很幸运 like you do, you know? You're lucky.
你刚刚脱离差的环境 Look, you just got out of a shitty situation.
-你被炒了 -我没有 - You got fired. - I didn't get fired.
-你辞职了 -我也不知道怎么回事 - You quit. - I don't know what happened.
我得说 I gotta say,
如果他是那样我不想呆在他身边 I don't want to be around him if he can be like that.
不想看到他那个样子 I don't want to see him like that.
赌徒 Gamblers.
-抱歉 -为什么 - I'm sorry. - Sorry for what?
抱怨这个那个的 我会找事做的 For bitching and moaning. I'll find something to do.
六个月前 我只想当个吧台女 Six months ago, all I wanted to do was be a cocktail waitress.
现在你想做更多 这很好 对吧 And now you want something more. That's a good thing, right?
那当然 Yes, definitely.
你真好 杰里米 You're so great, Jeremy.
让我们好好享受共处的时光吧 Let's just focus on you and me having a really good time.
这计划太棒了 I fucking love that plan.
抛过来 Up top!
好球 Good shot!
打得漂亮 Hey, good game, man.
你就像小土豆一样 You're like Spud Webb out there.
你常打球吗 You play ball?
上大专 还有奖学金 不过后来丢了 Junior college, I had a scholarship but I lost it.
在圣约翰队打吗 You play for St. John's?
87级的 他们今晚有比赛 Yep, class of '87. They're playing tonight.
如果有赌局我一定下大价钱赌它 Man, I'd lay some big money on that game if I could find that action.
-他们赢定了 -你喜欢赌吗 - They are a lock. - Really? You like to bet?
只要能赌的 On anything that moves.
你好 我叫贝丝 Hi, I'm Beth.
戴夫·格林伯格 Dave Greenberg.
贝丝 Beth.
特罗伊·罗斯兰德
我不信教 I am not religious,
我也不相信自己有什么天赋异禀 and I don't want to speculate on what kind of chosen person I am,
或者有什么超凡能力 or what kind of power center is inside of me.
有一说一 我需要你 你就来了 But the truth is the truth, I needed you and you came.
-好吧 -这里只是暂时的 - OK. - This is temporary right here.
我有个更加长久的 I have a much more permanent,
更宏大的场地还没弄好 more epic situation that is in the works.
不过暂时不方便谈论这个 But I'm not at liberty to discuss it right now.
所以不要问我这些 So, for God's sakes, do not ask me about it.
好了 贝丝 So, now, Beth.
你觉得我的事业 How do you suggest I re-imagine my vortex
为什么少不了你呢 in a way that indispensably, includes you.
我很擅长打电话 Well, I'm good on the phone
我也很喜欢处理收款付款 and I like going on pay and collects...
为什么不呢 Why not?
我给你六个点 再见笨蛋 I'll give you six points. Later, fool.
收款付款 打电话 我喜欢 Pay and collect, some phone, I like it.
前景不错 时薪40块怎么样 I like where this is going. Yes. How's 40 an hour to start?
太好了 你刚才堵了一把吗 Oh, great. Didn't you just make a bet?
-是啊 -你不写下来吗 - Yes. - So, aren't you going to write it down?
你好像想说什么又没有说 I can see there's something that you're thinking, but you're not saying.
我认识一个人 Well, there's this guy I know,
他好赌但是找不到地方 and he likes to bet like crazy and he can't find any action,
他有些朋友也想加入 and he has friends that want to get down, too.
我想或许 And I thought, maybe,
我能带他们过来 I could put them onto you?
他们应该会赌很多钱 And, um, they seem ready to bet, like, a, a lot.
有意思 很好 你去代理 Fun, great. You agent it.
我吗 Me, really?
对你来说是好事 This'll be a nice thing on the side for you.
不管他输了多少 我给你25% Whatever he loses, I'll give you 25 percent,
不过这些人你来负责 but these guys are your responsibility.
天啊 太棒了 Oh, my God, this is great.
贝丝 你的主动性很不错 Beth, dude. Your initiative, it is impressive.
-是的 -在我雇你之前 - Yes. - You started working for me,
你就为我工作了 这是前所未有的 before you started working for me. That is unprecedented.
你就像个潜伏的饥饿的女人 You're like a hungry woman lying on the prowl,
在听着风吹草动 不放过一丝气味 but you listen to things, and you smell everything.
看着波士顿这条线 Look at this line here on Boston.
我要来挽救它了 I'm going to salvage this, right now.
罗西 651号 Rosie, 651.
帮我下20万到波士顿 Take me 200k Boston.
罗西 651号 就他妈现在 Rosie, 651. Right motherfucking now!
谢谢 Thank you. Bang!
不管怎么样 怎么了 So, anyway... What?
我们还在谈着话 Well, you just made a bet for $200,000
你就赌了20万 in the middle of our conversation.
有什么问题吗 And is there a problem?
不是 你跟丁克不一样 No, but you do not bet like Dink.
我不是不尊重他 Listen, I mean no disrespect.
丁克是个出了名的大师 Dink is a famous classic.
他是我心目中的英雄 He is a hero of mine.
他就是赌界的雪弗兰57(老式轿车) He is the '57 Chevy of gambling.
但是不谦虚的说我就是法拉利 But, all modesty aside, I am the Ferrari.
如果法拉利造带有镭射炮的坦克 Or if Ferrari made a super fast tank
我就是赌界的那玩意儿了 with laser blasters sticking out. I would be that of gambling!
今天到此为止 We are done for today.
这差不多有六千块 This should be in the vicinity of $6,000.
职务分红 买点衣服 吃的 Assigning bonus, some clothes, some food.
不要太有压力 I don't want you with the stress.
这真刺激 And it's so exciting.
你知道罗西赌得多大吗 Do you have any idea how big Rosie's bets are?
那是纽约 赌博是违法的 It's New York, where gambling is illegal,
操纵赔率是重罪 and bookmaking is a felony.
我终于有擅长的事情了 You know, because of you I'm finally good at something.
但是在拉斯维加斯你不让我做 but I can't do it in Las Vegas because you banned me.
罗西的行为是在越界 Rosie is taking action across state lines, which of course he is doing,
你已经成了共犯 then you are opening yourself up to a conspiracy
RICO 反诈骗腐败组织集团犯罪法
RICO不会轻易放过你们的 and that's a slam dunk for RICO.
听起来很熟悉吧 有没有从别人那听过 Does that sound familiar? Does that sound like anybody you know?
你在嫉妒罗西 You're jealous of Rosie.
贝丝 等你进监狱了 Beth! When you go to jail
可不是我的错 it will not be my fault. OK?
你说话跟你妈一样 You sound like your mother.
-再见 -拜托 - Goodbye. - Oh, come on!
戴夫 Hi, Dave.
昨晚费城的比赛怎么样 So, how about that Philly game last night?
很高兴见到我吧 You must be happy to see me, huh?
-怎么了 -谢谢 - What? -Thanks a lot.
怎么了 What?
戴夫 你让我们看起来很可疑 What? Dave you're actually making us look kind of suspicious.
玛塔·哈里是荷兰舞女，历史上最富传奇色彩的女间谍之一
不好意思 玛塔·哈里 Well, excuse me, Miss Mata Hari,
我可不想当着警察收黑钱 for not wanting to receive illegal cash in front of cops.
我的车在那儿 My car's over here. Come on.
戴夫·格林伯格是个混蛋 Dave Greenberg's a prick.
但是他没输过 And he never loses.
他们不断赢是好事 I like it when they keep winning.
他们一输就输一大笔 That means when they lose, they lose huge.
罗西 你担心会被警察 Rosie, do you ever worry about getting caught
或者联邦调查局抓起来吗 by the police or the FBI?
不会的 我们很小心 Eh, never happens. We're too cautious.
-你一点也不小心 -我们比较小心 - You're not cautious. - Well, we're semi-cautious.
你不小心 罗西 No, you're not. Rosie,
你一边跟送货员玩吉他英雄 you play Guitar Hero with the delivery guys
一边在电话上下注 while you take bets on the phone.
你把赌博的秘籍丢在餐厅的卡座里 You left our "Who owes who what" Cheats in the booth at the Sizzler.
谁都知道你是赌注经纪人 Everybody knows you're a bookie.
我不想谈论这些 I do not like having these kinds of conversations.
贝丝 你应该知道的 And Beth, I think you know that.
再说 合法不合法 And besides, as far as what is legal or not legal,
本来就是含糊不清的 it's about to become a moot point,
我不想谈论这个了 but I will not talk about that.
因为这是个秘密 Because that, that is a secret!
告诉我 Tell me.
我在库拉索岛的事情要成真了 OK, the Curacao thing is getting very real.
我的执照就要下来了 My license, it just came through down there.
我有个投资人会搞定手续 I have an investor that may cover the setup.
我的体育投注站要叫做ASAP My sports book shall be called, ASAP!
ASAP也是英文中“尽快”的缩写
最牛运动员们的缩写 完全合法 All Serious Action Players! Completely legal.
-真是难以置信 -看那个8号马 - Oh, that's incredible. - Look at the eight horse.
它是从哪里来的 Where the heck did she come from?
它要打乱我的完胜了 She's going to mess up my Perfecta.
库拉索岛是那个加勒比的小岛吗 Curacao, that's a beautiful island in the Caribbean, right?
美丽的合法小岛 Beautiful, legit island.
-加油 -你能行的 - Come on. - You got it.
-你能行的 -太好了 - You got it, you got it. - Yes!
-就是这样 -太好了 - There it goes! - Yes! Yes!
-太好了 -你怎么做到的 - Yes! Yes! - How did you do that?
你怎么会挑8号的 How'd you pick the eight horse to win?
它看起来一团糟 She looked like absolute shit to me.
这不科学 还有昨天的克利夫兰队 That was like so surreal and yesterday it was Cleveland.
你回来了 你回来了 You're back. You are back.
两周前它看起来一团糟 Two weeks ago, she looked like a mess.
但我觉得它能重整雄风 But I thought she was starting to get her head around the whole thing.
鲁比·莱恩 鲁比·莱恩 鲁比·莱恩 Ruby Lane, Ruby Lane. Ruby Lane.
8号鲁比·莱恩是第一名
丁克怎么想 What does Dink think?
我不怎么跟丁克说话了 Well, I'm not really talking to Dink right now.
贝丝 这几个月你赚了不少 Beth, you made a lot of money in the last couple of months.
为什么不和我呆在一起呢 Why don't you just stay here with me?
在一起做什么 And do what?
继续享受 Continue to have the completely fantastic time
我们共处的日子啊 we've been having together.
杰里米 你不知道库腊索岛的事 Look, Jeremy, I don't think you realize what a huge deal
对我来说多么重要 this Curacao thing is for me.
我真的要掌控这件事了 I mean, I'm going to actually be in charge of something.
可这会带你离开我身边 Something that's going to take you someplace else.
但是我会回来的 我会想你的 Yeah, but I'll come back. I'll miss you.
-那么 -奥蒂斯嘛 - So, what about. - Otis. I know.
我得找地方给它呆着 I have to find somewhere for him to stay.
我来照顾奥蒂斯吧 I'll take care of Otis.
我不想它跟陌生人一起 I don't want him to stay with strangers.
-真的吗 -对啊 - Really? - Yeah.
太好了 它很喜欢你 Oh, my God, that would be great. He loves you.
-你知道的 -我也喜欢它 - You know that, right? - And I love him.
奥蒂斯 你这个幸运的小狗 Otis, you lucky dog.
我现在就差个人帮我收钱付款了 Now my only problem is finding someone to do my pay and collects.
你也能做 Hey. You could do that too.
-我吗 -是啊 - Me? - Yeah.
赚的钱归你 你照顾奥蒂斯 You can keep my cut and feed Otis,
我们扯平了 and we're even.
很好赚的 It's easy money.
我把流程告诉你 I'll talk you through the whole thing.
你好 戴夫 Hi, Dave.
这是杰里米 This is Jeremy.
再见 Bye.
你的电话是多少 So, what's your number?
就要一个简单的汉堡 I'm gonna have a plain burger.
不要小圆面包 不要沙司 啥都不要 No bun, no sauce, no nothing on it.
上次放了些烧烤酱 It had some barbecue sauce on it last time,
我可不想再来一次了 and I really don't want to go through that again.
一个简单的汉堡 中杯可乐 就这些 So, a very plain burger and nothing else, and a regular Coke.
-好的 -谢谢 - Got it. - Thanks.
-胃病吗 -是的 - Stomach? - Oh, yeah.
怎么会 你在想什么呢 你现在很好 Why? What's on your mind? You're doing so good.
我只是有点担心贝丝 Yeah, yeah. I'm just a little worried about Beth.
丁克 Dink.
他在纽约为疯子罗西工作 She's working for that maniac Rosie in New York.
我凶了她然后她就不打给我了 I blew up at her and now she's not calling me back.
我本来不打算说 Look, I wasn't going to say anything,
但是你不觉得贝丝在的时候 but do you notice when Beth is around,
你输了很多吗 you were doing a lot of losing.
现在她走了 你生意越来越好 And now that she's gone, you're doing really good.
如果有人是扫把星 肯定是贝丝 Hey, if anyone's the jinx, it's Beth.
我欠她的 But I owe her.
欠她什么 Owe her for what?
因为我把事情弄得很糟糕 I owe her for messing everything up.
我总觉得如果以前多努力一些 I usually just think about how much money I could've made
就能赚到更多的钱 if I'd just focused a little bit more when I was younger.
所以我经常自责 And I usually give myself a hard time about it.
现在我只在乎我以后能做的事情 But now, I'm looking at all the things I've got to do instead.
我要陪你到老 I got to be with you.
不是因为我平时不珍惜你 And it's not like I don't appreciate you on a daily basis,
虽然这是真的 because I do.
但是从我们结婚以来 第一次 But for the first time, since our wedding,
我从出盘人的角度 I look at my situation, and I'm looking at it
看我身边的一切 from an oddsmaker's perspective.
我是个幸运的人 And I am a really lucky guy.
说实话这很大程度是因为贝丝 And to be honest, a big part of that is because of Beth.
你好吗 Hey, how you doin'?
我想打个招呼 I wanted to say hi.
我想说 And tell you that,
我不希望你觉得我们在吵架 I hope you don't think that we're in some kind of fight,
因为我不这么想 because I don't think that.
顺便问问你现在怎么样 And, just wanted to call and see how you're doing.
有时间打给我吧 Um, give me a shout if you have a minute.
我不会因为你在纽约 And I also wanted you to know that I'm not mad
为罗西工作生气的 that you're working for Rosie in New York.
就这样吧 So, that's about it.
打给我吧 我就在办公室 Call me, I'm at the office,
希望你都好 玩的开心 and hope you're OK and having fun.
再见 OK, bye.
你好 这里是ASAP Hello, ASAP?
能把音乐关了吗 Can you turn the music off!
电话在响 你们还在玩电玩 Hey, there are phones ringing and you're playing video games
还吸可卡因 and what? Doing coke?!
我的天啊 她们在这里干什么 Oh, my God, what are they doing here?
她们家的下水管都堵了 All the plumbing at their place is backing up.
所以你就把她们从妓院搬到这里来了 What, so you just move them out of the brothel and into here?
贝丝 你花两秒钟思考一下 If you think about it for two seconds, Beth,
你会发现这给我们都节约了时间和钱 you'll see this saves time and money for everybody.
你这四天都去哪里了 Hey! Where've you been for four days?
贝丝 我恋爱的 我怎么了 Bethy, I have been in love. What is wrong with me?
我的梦想怎么都实现了 Why is it that all of my dreams come true?
看看克利夫兰这条线 Look at this line here on Cleveland.
太糟糕了 谁做的 This is terrible. Who made this line?
鲍勃做的 罗西 你消失的时候 Bob made it. Look, Rosie, when you disappear,
你带来的这些混蛋只会做烂线 these fucking assholes you brought down here just make shitty lines,
吸毒 上17岁的小妹妹 do coke, have sex with 17 year olds,
还偷你的钱 and steal from you.
放松 贝丝 他们是我的朋友 Easy. Beth, these are my friends.
罗西 这是你的事业 Rosie, this was your big move.
你这辈子最重要的事情了 The only important thing you've ever done in your whole life,
你就这么让他破产吗 and you're letting it fucking disintegrate!
你出什么毛病了 What is wrong with you?!
贝丝 你就是这中间的粘合剂 Beth, you are the gum that holds this all together.
你提供了很多 你该受到尊敬 You put up with a lot, and you deserve respect for that.
我要给你涨到一周五千块 I'm giving a raise to $5,000 a week,
上周开始生效 effective last week.
但是别跟别人说 But just do not tell anybody.
好了 看看底特律 All right, check on Motown!
查一下古巴人 打给HBC 下两万块 Check on the Cuban! Somebody call HBC and give 20 dimes to...
这场我们要完蛋了 Fuck! We're getting buried on this game!
你好 Hello?
你知道奥蒂斯梦游吗 Did you know that Otis runs in his sleep?
是啊 Yes.
杰里米 你好吗 我想你了 Jeremy, how are you? I miss you.
-你想我了 -当然啦 - You miss me? - Of course I do.
你能说点正常的吗 Could you tell me something normal?
比如说什么 Sure, like what?
不知道 你的生活 什么事都行 I don't know, about your day? Anything?
你最近查过格林伯格的赌注吗 Have you checked Greenberg's bets lately?
没有 No.
他跟他的朋友终于输了 He and his friends are losing finally.
一大笔 有七万五千块 And big time, like 75 grand worth.
真的吗 太好了 Really? That's nice.
但是我联系不到他们了 I can't get any of those guys on the phone, though.
你是他们里面唯一干活的 You're their only action,
其他都是白痴赌徒 and they're idiot addicts.
他们会打给你的 They'll call.
我得走了 I gotta go.
罗西的朋友在拆房子了 Rosie's friends are destroying the place.
别担心格林伯格 Don't worry about Greenberg.
146 152 一共155 146, 152, 155 total.
减去13 不 7.5就行了 Minus 13. No, leave it just at 7 and a half flat.
罗西能把声音关小点吗 Rosie, can you turn it down?!
不行 贝丝 这是胜利的节奏 I can't Beth. This song is the rhythm of victory!
戴夫·格林伯格
跟上节奏摆起来 Don't let the rhythm not get you and move!
来自戴夫·格林伯格的未接来电
贝丝 这是戴夫·格林伯格 Beth, Dave Greenberg here.
我们有麻烦了 We got a problem.
我几年前惹上的麻烦 I got into some trouble a couple of years ago.
说来话长 但是我的假释官召唤我了 It's a long story, but my parole officer called me in.
他想知道你的事情还有谁在管你的办公室 And he wants to know about you and who's running your office.
别担心我没出卖你 Now, don't worry I didn't give you up,
但是这很糟糕 but this is a fucking mess.
他弄到了我手机里所有的号码 He's got all the numbers from my phone,
包括你和杰里米的 including yours and Jeremy's.
如果他打给你 装聋作哑就行了 So, if he calls... just play dumb.
但是千万不要打电话给我 But whatever you do, don't call me.
我会打给你的 I'll call you.
没什么大不了 西雅图的比赛要开始了 It's not a big deal. The Seattle game's about to start.
你为什么还不上楼去 Why don't you go upstairs?
只是 It's...
就算不用去坐牢 我的生活也毁了 My life is over, even if I don't go to jail.
如果我因重罪指控而被捕 If I get arrested on a felony charge,
我这辈子就再也做不成记者了 I am done forever as a journalist.
我觉得戴夫·格林伯格十有八九在撒谎 I'm 98 percent sure that Dave Greenberg is lying.
他就是不想付钱 或者付不出钱 He just doesn't want to pay, or he can't pay.
如果戴夫·格林伯格有假释官 If Dave Greenberg has a parole officer,
他想知道戴夫的赛马赌注经纪人是谁 it does seem plausible
确实合情合理 that he would want to know who Dave's bookie is,
戴夫会告诉他的 and that Dave would tell him.
听着 我要 Look! I'm going to...
我要给丁克打电话 I'm going to call Dink.
等等 什么 你要给丁克打电话 Wait, what? You're going to call Dink?
你说你没有告诉过他 You said you haven't been talking to him.
我是没有 但是我得给他打个电话 I haven't. But I'll just... call him.
-我会打回给你的 -不 不要 - I'll call you back. - No, no! No.
不要打回给我 我打的是公用电话 Do not call me back. I am at a payphone.
不要从加勒比的赌博圣地 Do not call my phone from Curacao,
库腊索岛给我打电话 the gambling Mecca of the Caribbean!
不 没什么大不了的 No, no. It's not, not a big deal.
那不过是罗西的一面之词 That's just Rosie saying that,
不用管它 回去工作 so you'll forget about it and go back to work.
听我说 我很抱歉我抛弃了你 Look, I'm sorry that I abandoned you.
现在请你冷静下来听我说 Now will you please calm down and talk to me...
我接受你的道歉 I appreciate your apology.
但是我要你知道现在情况危急 明白吗 But I want you to know this is a very serious situation, OK?
你手上有个重犯 You had a felon,
被假释 联邦调查局 paroled, the FBI...
这种事过去也发生过 我亲眼所见 I've seen them go down just like this in the past,
我说的不仅仅是我的切身体会 明白吗 and I'm not just talking about my circumstances, OK?
你捅了大篓子 This is a very big problem.
事情怎么会到这地步的 How is it down there?
到底是怎么一回事 What, what the heck's going on?
我现在一周挣五千美元 I'm earning $5,000 a week.
贝丝 你从来不在乎钱 Beth, you never cared about money.
我想你去那里是因为那里是天堂 I thought you went down there because it's paradise?
那里是天堂吗 Is it paradise?
-不是 -不要哭 - No. - Don't cry.
不要哭 Don't cry, just...
听我说贝丝 Listen to me, Beth.
你做的是纽约这块儿的赌注生意 You are the book in this New York thing.
你得照顾好你的手下 You have got to take care of your people.
你做出的决定不仅仅影响到你个人 Your decisions are no longer just about you anymore.
你得处理好这件事 You have to handle this.
可是我不知道该怎么处理 But I don't know how to handle it.
你知道该怎么做 你能处理好的 Yes you do, or you will.
请等一下 Hold on one second.
贝丝 Hey Beth?
丁克的妈妈周四过生日 Look, it's Dink's mom's birthday on Thursday.
她想来赌城 但是她讨厌坐飞机 She was going to come out to Vegas, but she... she hates flying.
如果我们到纽约来 So, if we come out to New York, she doesn't
她就不必来这儿过生日了 have to come out here for her birthday, which
-她会很高兴地 对吧 -好 - she'd love, right honey? - Yeah.
我们在那儿和你碰头 We could meet you there.
你们会帮我吗 You'd... you'd help me?
是的 我们会帮助你和杰里米 Yes, we'll help you help Jeremy.
知道吗 当你决定开始照顾他人之时 Hey, you know when you don't need to be taken care of anymore?
就是你不再需要被照顾之刻 It's when you decide to start taking care of someone else.
你还在听吗 贝丝 You still there Beth?
贝丝 你一定是疯了 Beth, you're being crazy.
这个傻瓜格林伯格欠了我七万五 It's $75,000 this idiot Greenberg owes me.
谁在乎呢 我需要你待在这里 Who cares? I need you here.
格林伯格的事我原谅你了 I forgive you the Greenberg.
你欠我的债一笔勾销 A clean slate, you owe me nothing.
-但是你得留下来 -和钱无关 - But you have to stay. - It's not about the money.
那是为什么 Well, what's it about?
为了那个你男朋友都不算的杰里米吗 Jeremy the non-boyfriend?
因为我的缘故 杰里米有大麻烦了 Jeremy may be in huge trouble because of me.
他自己要在纽约 He chose to do something
做这些不完全合法的生意 not completely legal in the state of New York.
又不是你逼他干的 You didn't force him to do that!
对 但是他是为了我才做的 Yeah, well he did it for me!
别这样 贝丝 Come on, Beth!
人不为己 天诛地灭 People do things for themselves.
那些圣人呢 还有那些著名的无私之人 Yeah, what about saints? And famously selfless people?
他们这么做是为了让人们以为他们是圣人 They do things so people think that they're saints
是无私之人 人都是自私的 or selfless people. People who do things for themselves,
要做好人 那不过是骗骗小孩子的 being nice, that's just another racket!
现在听我说 贝丝 只要你留下 Now, listen to me, Beth. I forgive the $75,000.
我就免去你七万五千元的债务 As long as you stay.
这话什么意思 What does that mean?
意思是说如果你留下来 It means if you stay,
你还是贝丝 我的贝丝 you're Beth. My Beth.
一切过往都既往不咎 And all is forgiven.
但是如果你离开 But if you leave, well,
你将成为又一个 then you're just another
为自己的失败埋单的纽约代理人 New York agent on the hook for her losers losses.
去死吧 罗西 Fuck you, Rosie!
不 贝丝 实际上要死的是你 No, actually, Beth. Fuck you!
你所有的报酬都在ASAP的账户上 All of your pay is in the ASAP account.
这意味着 它们都归我了 Which means, I have it!
大概有多少 我算算 六万块上下吧 It's like, what is it? Is it $60,000, give or take?
这么说你要偷走属于我的钱 So you're just going to steal my money from me?
当然不是 作为你失败损失的抵押 Of course not. I'm going to hold on to it
由我来保管这笔钱 as collateral, for your loser's losses.
你想回纽约去吗 好啊 You wanna go to New York? Fine.
把格林伯格欠我的钱要回来 Give me my Greenberg money!
然后你才能要回你的那份钱 Then you get your Beth money!
我会把事情处理好的 You know, I am going to deal with it.
然后我会回来找你 And then I'm going to come back to you,
再然后我会 and then I am going to...
用牛排刀狠狠地刺入你的腹股沟动脉 stab you in the groin artery with a steak knife
看着电视 任你血流如注 and watch TV while you bleed out,
你这该死的恶棍 you fucking horrible person!
来吧 我们走 Come on, let's go.
贝丝 话说到这儿人们会难以启齿 Beth! I think everyone is saying things here
但是我不会 that they don't mean! Except for me!
贝丝 你这样很自私 Beth, you are being very selfish!
欢迎来到库腊索岛
-一路平安 女士 -谢谢 - Safe flight, ma'am. - Thank you.
-小心台阶 -知道了 亲爱的 - Watch your step. - Got it, honey.
我们在赶晚上的航班 We're on the red-eye.
她知道那些家伙住哪儿吗 Does she know where the guy lives?
你知道戴夫·格林伯格住哪里吗 Do you know where Dave Greenberg lives?
我不知道 不过他得去他侄子的酒吧 I don't know, but he has
看新泽西队的比赛 to watch New Jersey games at his cousin's bar.
明晚有比赛 他会去那儿 They play tomorrow night. He'll be there.
我们机场见 贝丝 We'll see you at the airport, Beth.
好的 All right.
夜蝇酒吧歇业出售
在长岛有八千个叫戴夫·格林伯格的 There's 8,000 David Greenbergs in Long Island.
只要他登记过 名字就一定在列表中 That's the name he's listed under, if he's listed at all.
为什么 为什么把你所有的钱 Why? Why would you put all your money
都存进罗西控制的账户里 into an account that Rosie controls?
别扯淡 为什么 No shit, why?
好吧 因为能赚到百分之十一的利息 Well, because it was earning 11 percent interest.
这个理由不错 Wow. Well, that's a good reason.
你一定就是丁克吧 You must be Dink.
是的 杰里米 坐吧 Yeah. Jeremy, have a seat.
他真帅 He's cute.
我确信你现在有很多问题想问 I'm sure you have a lot on your mind right now, but...
-但是不要着急 -你为什么这么做 - try not to worry. - Why are you doing this?
我们到这里来看看家人 We're just here visiting family.
你已经被判了重罪 You already got a felony conviction,
如果这件事处理得不好你也会被牵扯进来 if this thing doesn't go down nicely and you're anywhere near by,
你在牢里待的日子会比我们长得多 you're going to go to prison for a lot longer than we would.
好吧 那我们停手吧 现在就放弃吧 Well, then let's just stop. Let's just give up, right now.
反正我们也找不到戴夫·格林伯格 Anyway, we can't even find Dave Greenberg...
我知道格林伯格在哪里 I know where Greenberg is.
-什么 -你知道 让我看看 - What? - You do? Let me see, let me see.
该死的马萨波夸 你怎么 Massa-fucking-pequa? How did you...
马萨波夸是长岛上的地名
工作时我查了政府的网页 I have access to a government website at work,
给你们看这些资料可能会让我惹上大麻烦 and I can get in a lot of trouble for showing you this,
这里是格林伯格的资料 全部资料 but that's Greenberg. It's everything.
有他的家庭地址 It's his home address,
财产记录 工作经历 property records, employment records,
手机号码 家庭情况 所有的一切 phone numbers, family, everything.
由于我和上帝的私人关系 I can never lay a hand on this douche,
我绝不能干这种损阴德的事 because of my personal relationship with God,
但是我认识离这里四站路远的两个家伙 but I know two guys about four stops from here
他们可以为了九百块威胁锯掉他的腿 who'll come and threaten to saw his feet off for $900.
-好的 -如果你们真的要这么做的话 - Yes. - If you're seriously considering doing something
我马上带着资料离开 like that, I'm going to take the file and leave.
怎么 他是警察吗 Why, is he some kind of cop?
不 他是个记者 No, he's a reporter.
格林伯格被判了重罪 Greenberg has a felony conviction.
他正在假释期间 And he's on parole.
太糟了 That's very bad.
我们没有办法接近他 We can't go anywhere near this guy.
如果他和联邦官员在一起 And if he's working with the Feds,
我们连平安踏上他家草坪都做不到 we can't even walk on his lawn without getting in trouble.
非常感谢你 不用找了 Thank you very much. You can keep the change.
我们得回旅馆了 We have to go back to the hotel.
你得给这家伙打电话 You've got to call this guy on the phone.
这是我们唯一的选择 It's the only choice we have.
走吧 Come on.
和这类人打交道 口气必须强硬 You are going to have to talk hard to these people.
-我知道了 -你很不喜欢假释官 - Yeah, I know. - And you don't appreciate the parole officer,
不要打给我 我会打给你这狗屎的 don't call me, I'll call you bullshit.
-我知道 -无论他的电话是否被监听 - I know. - And whether or not his phone is tapped,
告诉他你都不在乎 or not, tell him you could care less...
知道了 知道了 I know, I know.
你要去哪里 Where are you going?
你觉得我够自信吗 Will you make sure that I stay assertive?
当然 看来杰里米对你可不一般 Sure. I didn't expect Jeremy to be such a normal guy.
我知道 他是我的一切 I know, he's my first.
你认为这是我将他 Do you think that's why I
带到犯罪边缘的原因吗 brought him on the brink of federal prison?
也许是吧 Maybe.
听着 有弗兰基和丁克在 Look, between Frankie and Dink,
事情会处理好的 it'll get handled, OK?
我是唯一能够对付戴夫·格林伯格的人 I'm the only one who can deal with Dave Greenberg.
戴夫 Dave!
贝丝来电 It's Beth.
贝丝 你在家给我打电话吧 Beth, you're calling me at home.
我们正在这儿给我的儿子开生日派对 You know, we're having my son's birthday party here.
你现在做的事是这桩生意里 What you're doing is the most
你做过的最他妈的操蛋的事 scumbag fucking thing you can do in this business.
你和你的兄弟们一连赢了五周 You and your buddies win five weeks in a row,
并且都准时足量收到了钱 and get paid the exact amount on time,
而现在 才刚刚输了一次 and now, the first time you lose,
你就把你的手机关了 you turn your cell phones off?!
我五分钟后打过来 I'll call you back in five minutes.
给你四分钟 Four minutes!
不要问钱的事 问问联邦官员的事 Get off the money thing. Get back on the Fed thing,
这是我们唯一真正关心的事 it's the only thing we really care about.
他害怕了 我能感觉的到 He's scared. I can taste it.
我要让他觉得我比联邦官员更可怕 I'm going to make him more scared of me than the Feds.
我明白了 I got this.
-戴夫 -贝丝 - Dave. - Beth.
我的电话还在被窃听 My phone line are still tapped,
我从邻居那儿给你打的电话 I'm calling you from the neighbors.
戴夫 现在不要再骗我了 Dave, stop lying to me right now.
你嘴里说出来的我一个字都不信 I don't believe a word that's coming out of your mouth.
你欠了我七万五千美元 You owe me $75,000.
嘿 我欠你一万美元 Hey, I owe you $10,000.
不管别人输没输 不管他们付没付你钱 Whatever the other guys lost, whatever they're not paying you,
我可不负责任 如果你需要 I am not responsible. If you want,
我可以给你他们的号码 I'll give you their numbers.
我有我需要的全部号码哦 戴夫 Oh, I have all the numbers I need, Dave.
我有你老板的电话号码 I have your boss's phone number,
我有你姐妹的电话号码 I have your sister's phone number,
我有你住在大颈区的岳父岳母的号码 I have your wife's parents numbers in Great Neck.
如果你还要继续骗我的话 And if you don't stop fucking with me,
我会挨个打过来 I will call each one of
告诉他们你到底是怎样的一个变态 them and tell them what a degenerate you are.
老天 你从哪里看出我是一个变态 Christ, where do you get off calling me a degenerate?
戴夫 你真的以为我只是 Dave, Dave, do you think I'm just some idiot
一个满街跑的傻瓜 running around the street all day,
在信贷额度内施舍出数千美元 handing out thousands of dollars in credit limits?
你真的认为我他妈的就是这种人吗 Is that what you fucking think I am?!
你认为我不会为别人工作吗 You don't think that I work for someone?
那个人对你的一切了如指掌 Someone who can find out anything about you,
他会不择手段 do anything to you.
你真的想和他玩玩嘛 Do you really want to play that guy?
你现在还活蹦乱跳只是因为有我在 Dave, it's because of me that you can still walk right now.
贝丝 我告诉你 我有个假释官 Beth, I told you. I have a parole officer that is on...
即使你有一个假释官 Even if you do have a parole officer,
那与我何干 he is not my problem.
我觉得你还是没有搞清楚这里什么情况 I don't think you get what's going on here.
听我说戴夫 在电话里用心听我说 Dave, listen to me. Look me in the eye over the phone.
你是个成年人 You're an adult.
你做了决定 And you make decisions.
那些决定会影响 And those decisions have consequences,
你和你身边的人 for you and for people around you.
一旦下注 When you put your money down,
就不能收回 you cannot pick and choose
也不能选择哪些赌注算数 哪些不算 which of your bets count and which ones don't.
因为所有的赌注都是你下的 'Cause all of your bets are yours.
所有的 All of them.
无论输赢 Win or lose.
戴夫 Dave?
你 你说的对 You, you're right.
你说的对 但是我不能 You're right, but I can't...
我付不起 I can't pay.
我没有那么多钱 I don't have the money.
他哭了 我感觉很糟糕 He's crying. I feel bad.
不 继续 No. Go, go, go...
戴夫 关于联邦官员和假释官的事 Dave, be completely honest with me about the Fed thing
现在如果你对我实话实说 and the parole officer, right now...
你欠我的一万美元我不再追究 and I will knock $10,000 off the debt.
机会只此一次 This is a one time only offer.
我有个假释官 这是事实 I have a parole officer. That's the truth.
但是他对你一无所知 But he doesn't know anything about you.
关于联邦官员的事 那根本就是扯淡 That Fed thing, that's bullshit.
如我所料 That's what I thought.
好吧 成交 OK. So, now we're done
现在你只欠我六万五千美元 with the games and you only owe me $65,000.
这件事我们怎么解决 So, how are we going to work this out?
我是不是得打电话给你所有的亲属 Do I have to call all your relatives or have somebody come
还是找个人在你的头顶开个天窗 and punch a fucking sunroof into your head?!
你唯一能拿到钱的办法 The only way you're going to get your money,
就是重开我的银行账户 is if you reopen my account.
我今晚想压两万美元 I want to take New Jersey tonight to win
赌新泽西队赢球 这是个秘密 for $20,000. It is a lock.
这样 如果我赢了 Now, if I win,
就有四万美元 所有的钱都归你了 that's $40,000, and you can have all of it.
接受我的提议还是拒绝 Take it or leave it.
什么 请等一下 What? Please hold.
你在干嘛 别管它了 What are you doing? Just let it go.
那是罗西的钱 It's Rosie's money.
不 如果我要不回罗西的钱 No, no, no. Look, if I don't get Rosie his money,
他不会把我的钱还给我 he won't give me my money.
如果现在挂掉电话 我将一无所有了 If I hang up now, I lose everything.
如果戴夫输了 我任然一无所有 If Dave loses, I still lose everything.
但是如果戴夫赢了 But if Dave wins...
我明白你的逻辑了 但是压新泽西队 I see your logic, but New Jersey?
-新泽西队 -等等 如果戴夫赢了 - New Jersey... - Wait, if Dave wins
罗西会把钱还给我吗 will Rosie give me my money?
会的 罗西是卑鄙小人 Yeah, Rosie's a scumbag,
但不是小偷 he's not a thief.
好的 我干了 OK, I'll do it.
如果我帮你下注四万美元 If I can put you down for $40,000,
那样你就能赢八万 我们就扯平了 that way you win 80, and we're even.
如果我赢了 我还能净赚一万五千 If I win, that makes me up 15.
我想你的数学没有学好 I don't think you're very good at math.
不 我数学学得很好 Oh no, I'm good at math.
我对付变态更有一手 And I'm even better at dealing with degenerates.
那一万五千美元归我 That $15,000 goes to me
作为我耐着性子听你胡扯的补偿 for putting up with your amateur bullshit.
这样我们才两清了 接受还是拒绝 And you're in the clear. Take it or leave it.
我接受 I'll take it.
新泽西队 New Jersey.
新泽西队不顾一切地苦苦支撑 New Jersey, desperately trying to hang on
想要爆冷战胜洛杉矶队 for the upset win over Los Angeles.
96比95 96-95!
新泽西队必须加强防守 New Jersey has to play better defense.
对新泽西队而言 他们已经苦战了整晚 For New Jersey they have played hard all night long!
现在他们领先的一分 也不复存在 Now their lead down to one, and it is gone...
真是难以置信 开什么玩笑 I can't believe it, you're kidding me!
我受不了了 I can't take this.
又来了 缺乏攻防转换 Again, a lack of defense transition.
你们得放慢比赛节奏 You've got to slow down the basketball.
洛杉矶队以97比96 Los Angeles with a 97-96
反超新泽西队 lead over New Jersey!
你怎么了 回去接着看啊 What are you doing? Come back and watch!
这部分我实在看不下去了 This is the part I just can't watch.
我宁愿关了手机 I'd rather sit alone in a
独自在黑屋里坐三个小时 直到比赛结束 dark room for three hours with the phone off after a game.
是啊 当你在比赛上投了注时 Yeah, when you have money on it.
你在这场比赛上投注了吗 You have money on this game?
你投的注和我相反吗 You bet against me?
不 压了七万美元赌新泽西队获胜 No. Bet $70,000 on New Jersey to win the game out right.
-和谁赌 -罗西 - Who with? - Rosie.
-我的上帝 -我的上帝啊 - Oh, my God... - My God...
为什么要那么做 为什么 Why would you do that? Why?
我不知道 I don't know.
赌博不能意气用事 You can't bet sentimentally.
这是你教我的 You taught me that.
您看到的是里德摩的慢镜头回放 Here you see Reedmore in the act,
他制造犯规并被送上了罚球线 get stripped and put him at the free throw line
只要两球罚进他就能为新泽西队赢得比赛 and two main free throws, can win this game for New Jersey.
有人对里德摩犯规了 Reedmore just got fouled!
快来 快点 快点 Come on! Come on, come on! Come on!
他在比赛结束之前上演了好戏 Making the play late in the game.
来吧 这一刻我们不能错过 Come on, we've got to watch this now.
来 来 看着 Come on, come on. Watch.
看 他就要投进第一球了 Look, he's gonna get this in.
没用的 我想你要做好心理准备他 Sucks. I just want you to be prepared if he doesn't...
-投不进 -看好了 看好了 - make it. - Watch, watch.
至少试着拖入加时赛 and at least try and force overtime.
里德摩的第一投 Reedmore's first...
进了 Yes!
新泽西队 他们这一整年历经艰辛 New Jersey, they've had such a difficult year...
好的 好的 现在投进第二个球 OK, OK, now make the second one.
我还是去坐着吧 I'm going to go sit down.
不 丁克 待在这里 No, Dink, you stay here.
两个球都会进的 They're going to make both.
你得以防万一 You've got to protect yourself.
不会的 我知道他一定能投进 No, I know he's going to make it.
-我就是知道 -不能这么想 - I know. - Can't think like that.
因为这是我应得的 Because I deserve this.
不能这么想 Can't think like that.
丁克 我必须这么想 Dink. I have to think like that.
抓住机会 扛起重担并赢得比赛 The chance to put them on his shoulders and win it.
结束这令人不可思议的不安 To cap off this miraculous upset,
新泽西队直面对手 New Jersey playing from in front.
别慌 别慌 Wait for it. Wait for it.
我们命中注定会失败 We're doomed.
里德摩 新泽西队本赛季在加时赛中从未获得过胜利
一 二 三 One, two, three...
我听说了那个和你一起跳舞的女孩 Well I heard about the girl you've been dancing with
整个小区都传遍了 All over the neighborhood
告诉我你为什么不邀请我 宝贝 Tell me why didn't you ask me baby
还是你认为我跳得不好 Or didn't you think I could
我知道你的舞伴不会消停 Well I know that your partner won't stop aside
我看到她和人整夜鬼混 I've seen her with the jerk all night
你为什么不来邀请我宝贝儿 Why didn't you ask me baby
我会教你如何摇摆 I would've shown you how to do it right
耶 摇摆 Yeah, do it right
罗西破产后回到了长岛 成了一个超市装袋员
摇摆 Do it right
耶 摇摆 Yeah. Do it right
丁克和杜丽普还住在拉斯维加斯 他们收养了一个残障的仓鼠
扭动 Twisting
摇晃 摇晃 摇晃 摇晃身体宝贝 Shakin', shakin', shakin', shakin' baby
贝丝和杰里米结婚了 读完大学后成了一名作家
我们再转一圈 Here we go loop de loop
摇晃起来宝贝儿 Shake it up baby
我们再转一圈 Here we go loop de lie
俯身让我看你晃动你的尾羽 Bend over let me see you shake a tail feather
来吧 让我看你晃动你的尾羽 Come on let me see you shake a tail feather
来吧 现在就来摇晃 宝贝儿 Come on Shake it now baby
来吧 Come on
摇晃起来宝贝儿 Shake it up baby
欧 模仿小鸟 Oh, do the Bird
让我看到你们模仿猴子 Let me see you do the Monkey
模仿瓦图西人 Do the Watusi
模仿博尼·马罗尼 Oh, the Boney Maroney
模仿游泳的样子 Oh, do the Swim
让我看到你们像在游泳 Yeah, let me see you do the Swim
土豆泥 Oh, Mashed Potato
让我看到你们像在游泳 Yeah, let me see you do the Swim
来吧 Oh yeah, come on
晃动起来 晃动起来 宝贝儿 Shake it, shake it, shake it, baby
晃动起来 Oh yeah, shake it
让我看到你们晃动起来 宝贝儿 Let me see you shake it, baby
扭动起来 Ohh. Twist it
晃动起来 晃动起来 晃动起来宝贝 Shake it, shake it, shake it, shake it, baby
扭动起来 Oh, twist it
晃动起来 晃动起来 晃动起来宝贝 Shake it, shake it, shake it, shake it, baby
扭动起来 Oh, twist it
晃动起来 晃动起来 晃动起来宝贝 Shake it, shake it, shake it, shake it, baby
扭动起来 Oh, twist it
晃动起来 晃动起来 晃动起来宝贝 Shake it, shake it, shake it, shake it, baby